Widmung
Dem Worte,
das für uns Mensch geworden ist,
Jesus Christus,
Dem Geliebten des Ewigen Vaters,
Dem Gebenedeiten des Herrn,
Dem Urheber des Lebens,
Dem Könige der Glorie,
Dem Heiland der Welt,
Der Erwartung der Völker,
Dem Verlangen der ewigen Hügel,
Dem Himmelsbrote,
Dem Richter der Lebendigen und der Toten,
Dem Mittler zwischen Gott und den Menschen,
Dem Lehrmeister aller Tugenden,
Dem unbefleckten Lamme,
Dem Manne der Schmerzen,
Dem ewigen Priester und dem Schlachtopfer der Liebe,
Der Hoffnung der Sünder,
Der Gnadenbrücke,
Dem guten Hirten,
Dem Liebhaber der Seelen,
weiht dieses Werk
der Sünder Alphonsus
O ewiges Wort, das für uns Mensch geworden ist, Du hast dein Blut und dein Leben hingegeben, um nach deiner Verheißung unseren Bitten eine solche Kraft zu verleihen, daß wir durch sie alles erlangen, was wir von Gott begehren: und wir, ach, wir sind so unbekümmert um unser Heil, daß wir nicht einmal bitten wollen um die Gnaden, deren wir bedürfen, um selig zu werden! Mit dem großen Heilsmittel des Gebetes hast Du uns den Schlüssel zu allen deinen himmlischen Schätzen übergeben: und wir, wir wollen, um nicht zu beten, lieber in unserem Elende verharren! Ach, Herr, erleuchte uns, und laß uns erkennen, welchen Wert unsere Bitten vor deinem himmlischen Vater haben, wenn wir sie in deinem Namen und in Kraft deiner unendlichen Verdienste an Ihn richten. Ich weihe Dir dieses Büchlein und bitte Dich, es zu segnen, und in allen Gläubigen, welchen es in die Hände kommt, eine große Liebe zum Gebete und einen solchen Eifer zu erwecken, daß sie diese Liebe auch in anderen zu entzünden und sie zu bewegen suchen, dieses große Gnadenmittel zu ihrem Heile zu benützen. Auch Dir, o Mutter meines Herrn, Maria, empfehle ich dieses Büchlein, nimm es unter deinen Schutz und erbitte allen, die es lesen werden, den Geist des Gebetes und die Gnade, in allen ihren Nöten und Anliegen zu deinem Sohne ihre Zuflucht zu nehmen, und zu Dir; denn Du bist die Ausspenderin der Gnaden, Du bist die Mutter der Barmherzigkeit, die keinen ohne Trost und Hilfe entläßt, der sich deiner Fürsprache empfiehlt, Du bist die mächtige Jungfrau, die ihren Dienern alles, was sie verlangen, von Gott erbittet.